premium.translation1@gmail.com (097) 82-57-671 (093) 015-70-30

Апостиль. Легализация

legalВ наше время многие сталкиваются с необходимостью легализации официального документа или проставления штампа Апостиль на документах, выданных государственными органами Украины для дальнейшего их использования за границей с той или иной целью, например: получение образования или трудоустройства. С этой же задачей сталкиваются иностранцы, приезжающие в Украину.

Согласно информации на официальном сайте МИД Украины:

Консульская легализация официальных документов — это процедура подтверждения действительности оригиналов официальных документов или засвидетельствования подлинности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительности отпечатков штампов, печатей, которыми скреплен этот документ. При этом консул не несет ответственности за содержание документа.

Департамент консульской службы легализует следующие документы:

— Оригиналы официальных документов нового украинского образца, выданные органами государственной регистрации актов гражданского состояния, которые засвидетельствованы областным управлением юстиции той области, где они выданы, управлением юстиции АР Крым, городским управлением юстиции городов Киева и Севастополя, Центральным и Левобережным отделом ЗАГС г. Киева;

— Оригиналы документов об образовании международного образца легализуются в сопровождении письма-обращения высшего учебного заведения, выдавшего документы, удостоверенного в министерстве, которое курирует соответствующее учебное заведение;

— Документы, заверенные или выданные нотариусами, после их оформления в Министерстве юстиции Украины.

После легализации в Департаменте консульской службы официальные документы должны быть удостоверены в дипломатическом представительстве той страны, где они будут использоваться.

Апостиль — специальный штамп, который ставится на официальных документах и подтверждает подлинность подписей, статусов лиц и печатей, что придает документу юридическую силу за рубежом.

Согласно органа выдачи документа, апостиль проставляется в следующих министерствах Украины:

Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины — на официальных документах, выданных учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями, которые касаются сферы образования и науки;

К таким документам относятся: дипломы об образовании, сертификаты о присвоении ученых званий, аттестаты, справки из учебных заведений, учебные планы и другие;

Министерством юстиции Украины — на документах, выдаваемых органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины.

К таким документам относятся: свидетельства, выданные органами государственной регистрации актов гражданского состояния, выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан, документы, заверенные нотариусами, судебные решения и справки.

Государственной регистрационной службой — на документах, выдаваемых этой Службой и структурными подразделениями территориальных органов Министерства юстиции, обеспечивающих реализацию полномочий Государственной регистрационной службы (свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, выписки из реестра и др.);

Министерством иностранных дел Украины — на всех других видах документов:

• справки, выданные архивными учреждениями Украины;

• справки о состоянии здоров’я;

• справки, выданные органами МВД Украины;

• другие официальные документы.

Однако, есть ряд документов, на которых Апостиль не проставляется. А именно :

1. документы коммерческого и таможенного характера;

2. составлены и заверены на территории иностранных государств органами государственной власти;

3. документы, имеющие характер переписки;

4. оригиналы, копии и фотокопии: паспортных документов, военных билетов, трудовых книжек, разрешений на ношение оружия, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверений личности, нормативно-правовых актов, разъяснений и правовых заключений по их применению.

Перечень государств-участниц Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (1961г.):

(по состоянию на 06.02.2014 года)

1. Австралия 52. Македония
2. Австрия 53. Малави
3. Азербайджан 54. Мальта
4. Албания 55. Маршаловые острова
5. Андорра 56. Мексика
6. Антигуа и Барбуда 57. Молдовия
7. Аргентина 58. Монако
8. Багамы 59. Монголия
9. Барбадос 60. Намибия
10. Бахрейн 61. Нидерланды
11. Белиз 62. Никарагуа
12. Бельгия 63. Германия
13. Белоруссия 64. Ниуе
14. Болгария 65. Новая Зеландия
15. Босния и Герцеговина 66. Норвегия
16. Ботсвана 67. Оман
17. Бруней 68. Острова Кука
18. Вануату 69. Панама
19. Венесуела 70. Перу
20. Армения 71. Южно-Африканская Республика
21. Гондурас 72. Польша
22. Гренада 73. Португалия
23. Греция 74. Российская Федерация
24. Грузия 75. Румыния
25. Дания 76. Самоа
26. Доминика (Содружество Доминики) 77. Сан-Марино
27. Доминиканская Республика 78. Сан-Томе и Принсипи
28. Эквадор 79. Свазиленд
29. Эль Сальвадор 80. Сейшелы
30. Эстония 81. Сент-Винсент и Гренадіны
31. Израиль 82. Сент-Киттс и Невис
32. Индия 83. Сент-Лусия
33. Ирландия 84. Сербия
34. Исландия 85. Словакская Республика
35. Испания 86. Словения
36. Италия 87. Объединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии
37. Казахстан 88. Соединенные Штаты Америки
38. Киргизская Республика 89. Суринам
39. Китай, Гонконг 90. Тонга
40. Китай, Макао 91. Тринидад и Тобаго
41. Кипр 92. Турция
42. Кабо-Верде 93. Венгрия
43. Колумбия 94. Узбекистан
44. Корея (Республика Корея) 95. Украина
45. Латвия 96. Уругвай
46. Лесото 97. Фиджи
47. Литва 98. Финляндия
48. Либерия 99. Франция
49. Лихтенштейн 100. Хорватия
50. Люксембург 101. Чешская Республика
51. Маврикий 102. Черногория
103. Швейцария
104. Швеция
105. Япония

Некоторые страны требуют проставления двойного апостиля на документ. То есть, первый апостиль ставится непосредственно на документе (оригинал или его нотариально заверенная фотокопия), тогда выполняется нотариально заверенный перевод документа, а потом ставится второй апостиль-на нотариально заверенном переводе.

К таким странам относятся: Бельгия, Франция, Великобритания, Швейцария, Австрия, Италия, Испания, Португалия, Нидерланды.

Существуют несколько стран, для которых возможными есть 2 метода легализации Франция, Италия, Испания

— Апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль

— Апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

Заказать услугу

×

×
Замовити послугу

×